"Varje sekund känner jag min glädjeålder"

15 oktober 1926, Leningrad

Kära Leonid Petrovich!

Jag lämnade plötsligt Moskva och kunde inte "ord i mun" tacka för den glädje du gav mig med din läsning. Det var ett nöje för mig att komma in i den ceremoniella och tydliga atmosfären i ditt professorella hem, in i den smärtsamma körfältet i mitt liv, när jag plågade andra människors forsar, livliga om min vansinniga dotter. Till att börja med blev jag ens förvånad: finns det verkligen? Finns det verkligen ett sådant vardagligt fenomen som läsning av ens manuskript bland forskare, välvilliga vänner? Jag blev förvirrad av de stora namnen på de samlade: Pixanov, Veresaev, Sakulin, Pereverzev.

Hur trevligt, kära Leonid Petrovich, att du kan rotera i denna cirkel, polera din talang, din smak här. Jag kommer ihåg den tid då du var en ensam hantverkare, utan vänner, utan förbindelser och - utan Seraphim Germanovna. Första gången förstod jag den kvällen, som du fast rotad med alla rötter i Moskva. Och ditt tema var Moskva: Sukhovo-Kobylin är längre från oss än från dig. Som vi alla, Petersburgers, är vi väldigt annorlunda än Muscovites! Vi hade varit omöjliga för en sådan litterär glädje. Det är synd att jag lämnade i förväg. Verkligen ingen sa om konstnären för din inställning till ämnet, om den vackra sammansättningen av din sak, etc. Jag bekänner att jag blev lite irriterad av advokatens analys av din viktiga artikel. Är det verkligen fallet om Sukhovo-Kobylin dödades eller inte? Faktum är att han är uppstånden framför oss, och om han plötsligt kom in i ditt rum medan han läste vi träffade honom som en vän.

För att bevisa för dig att min beroende av dig inte är blind, kommer jag att ge dig några små saker som jag inte tyckte om. Jag tyckte inte om inblandning av några av dina uttryck: "ett avsnitt som fastnat i lösa tvister" och så vidare. Missbruket av ordet "skumma", vilket (ordet) i allmänhet har blivit en sliten cliche. Vissa epiteter tyckte inte om "våldsamma glädjebilder", "färgstarka och ljusa", "blodiga spöken", "försökte tortyr". Det var ett par gånger när du använde ordet "oskuld" istället för "oskuld". Det är allt. Ledsen för naggen, men jag älskar verkligen din kreativitet, och det ger mig rätten att vara för picky.

"Pushkin i stolarna" har inte slutat läsa. Starten är utmärkt. Om jag kan, efter att ha läst, kommer jag att skriva om mina intryck - med samma ansvar som jag skriver detta brev.

Varma hälsningar till Serafime Germanovna.

Din Chukovsky.

6 november 1959, Barvikha

Kära vänner, Serafima Germanovna och Leonid Petrovich!

Du kan inte föreställa dig hur ditt brev berörde mig. En artikel i litteraturkatalogen är en sorglig händelse för mig: jag kan inte gömma mig själv att detta i grund och botten är en dödsrun. Dessutom är jag nu i det kliniska sanatoriet "Barvikha" och varje sekund känner jag min glädjeålder.

Hur känner jag mig om ditt arbete, kära Leonid Petrovich, du vet. Och om Sukhovo-Kobylin och om Leskov och om Dostojevskij och om Pushkin och om många andra sa du så mycket nytt, ungt, vackert - och jag kommer inte ihåg ett enda kapitel där din ädla eleganta inte skulle återspegla ljus personlighet

Arbeta under de mest ogynnsamma förhållandena har du aldrig gått i konflikter med samvete, håller din talang ren och det är därför ditt vänliga handslag är så kärt för mig idag.

Seraphim Germanovnas hela hand.

Din K. Chukovsky

Loading...