Berättelsen om en sång: "ÄLSKAR MIG TENDER", Elvis Presley

Man kan knappast föreställa sig en tjej vars hjärta inte skakar på "Love me tender". Så dess skapare har uppnått sina. Elvis Presley skrev inte sånger - det är allmänt känt, han hämtade låtar för sig själv. Och det var vad, och han kunde välja. Den version som inspelats av Presley finns på listan över "500 Greatest Songs" enligt Rolling Stone magazine.

Det är inte nödvändigt i detta fall att uppmärksamma vem som anges av författarna i den här låten - det här har ingenting att göra med verkligheten. Musiken för "Love Me Tender" lånades från den gamla sentimentala balladen "Aura Lee". Denna komposition skapades av George Poulton och William Fosdick 1861 och var i sin tur baserad på ett mer gammalt arbete. "Aura Lee" utfördes i en landstil, var långsam och lång. Kompositionen var ganska omarbetad av Ken Darby. Han anpassade melodin och skrev om texten.

Musik för "Love Me Tender" från en gammal ballad

Det sällsynta fallet i musikhistoriken - låten blev populär redan innan den publicerades. Faktum är att för första gången såg Presley "Love Me Tender" den 9 september 1956 på "Ed Sullivan Show". Att säga att denna prestation lyckades - att inte säga någonting. Skivbolaget ställde sig inför konsekvenserna redan nästa dag, då det fick omkring en miljon förbeställningar för en sång.
20-talet Fox-filmstudion stod inte åt sidan. Det bestämdes, inte mer eller mindre, att ändra namnet på den film som Presley filmade i: "Love me tender" var titelfilmen. Western, ursprungligen kallad Reno Brothers (Reno Brothers), har blivit Love Me Tender. Filmen, som uppträdde på de stora skärmarna 1957, betalade snabbt för sig själv, kanske tack vare låten. Under alla omständigheter är ödet för den musikaliska kompositionen mycket ljusare än den här filmen.

Efter framgången med "Love me tender", fick filmen med Presley sitt namn.

Nu är det nödvändigt att klargöra frågan om författarskapet "Love Me Tender". Officiellt verkar dessa vara konungen till Ken Darby (som behandlade sången) Vera Matson och Presley. Detta gjordes på grund av licensieringsfrågor. Elvis Presley mottog medförfattarrättigheter genom hans Hill & Range-avtal, som publicerade krav för låtskrivare att tilldela 50 procent av lånet för en sång. När svarade frågan, varför Darby påpekade sin fru som medförfattare, svarade han: "Eftersom hon inte heller skrev det," tydligt antyder graden av Elvis deltagande i att skapa kompositionen.
Under tiden är det förmodligen omöjligt att säga att Presley inte hade någon hand i att skapa "Love me tender". Han ändrade regelbundet sättet att uppträda, och ibland texten. Så vid en av konserterna i stället för orden "Du har gjort mitt liv komplett", Presley sjöng: "Du har gjort mitt liv en röra!".

TEXT
Älska mig öm, älska mig söt,
Låt mig aldrig gå.
Du har gjort mitt liv komplett,
Och jag älskar dig så.
Älska mig öm, älska mig sant,
Alla mina drömmar uppfylldes,
För min älskling älskar jag dig,
Och jag vill alltid.
Älska mig öm, älska mig länge,
Ta mig till ditt hjärta.
För det är där jag hör hemma
Och del aldrig.
Älska mig öm, älska mig sant,
Alla mina drömmar uppfylldes,
För min älskling älskar jag dig,
Och jag vill alltid.
Älska mig öm, älska mig, kära,
Berätta för mig att du är min.
Jag kommer att vara din genom alla åren,
Till slutet av tiden.
Älska mig öm, älska mig sant,
Alla mina drömmar uppfylldes,
För min älskling älskar jag dig,
Och jag vill alltid.
ÖVERSÄTTNING
Älska mig ömt, älska mig söt,
Låt mig aldrig gå.
Du gjorde mitt liv bättre
Och jag älskar dig så mycket.
Älska mig försiktigt för riktigt
Att uppfylla alla mina drömmar,
När allt kommer omkring älskar jag dig, kära,
Och jag kommer alltid att älska dig.
Älska mig skönt, älska mig länge,
Håll mig nära ditt hjärta.
Det här är trots allt det jag hör till
Och vi kommer aldrig att dela.
Älska mig försiktigt för riktigt
Att uppfylla alla mina drömmar,
När allt kommer omkring älskar jag dig, kära,
Och jag kommer alltid att älska dig.
Älska mig älskling, älska mig, kära
Berätta för mig att du är min.
Jag kommer att vara din i många år
Fram till slutet av dagarna.
Älska mig försiktigt för riktigt
Att uppfylla alla mina drömmar,
När allt kommer omkring älskar jag dig, kära,
Och jag kommer alltid att älska dig.


Författaren - Marina Maximova.


Loading...